1
00:00:02,920 --> 00:00:04,360
Não, não. Desceu um pouco. Abaixo.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,680
Não, tem que estar na altura da cabeça.
Erm, acho esse termo ofensivo.

3
00:00:07,680 --> 00:00:11,400
Abaixo! Simetria é pedir muito?
Onde está o enfeite?

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Pessoal, por favor! Uau!

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,640
Oh não.

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,000
Oh não. Ah, sim.
<cor da fonte="

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Isso é uma coisa boa?

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,720
BRINQUEDO TOCA JINGLE BELLS TUNE

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
Sim, tenho certeza que é assim que São Nicolau
gostaria de ser lembrado!

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,360
O que diabos é isso?
Ah, eu sei, eu sei.

11
00:00:28,360 --> 00:00:31,320
Kitty viu quando eu estava olhando
<cor da fonte="

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,760
"Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor,

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,160
por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor,

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,440
por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor."

15
00:00:38,440 --> 00:00:39,960
OK, entendi. Entendo.

16
00:00:41,080 --> 00:00:43,640
<cor da fonte="

17
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
HOMEM ASSOBIA MEIO

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,720
É ele!

19
00:01:12,440 --> 00:01:15,960
Catarina, garanto-lhe
aquele Papai Noel

20
00:01:15,960 --> 00:01:19,200
não é re-e-e-e-aliado

21
00:01:19,200 --> 00:01:20,960
no hábito

22
00:01:20,960 --> 00:01:23,920
de aparecer antes da véspera de Natal.

23
00:01:23,920 --> 00:01:27,480
Quero dizer, acho que o que você viu
<cor da fonte="

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,080
em missão de reconhecimento

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
para... para... para reconhecer o terreno
antes da operação primária.

26
00:01:34,200 --> 00:01:37,720
Eu acho que você pode estar deixando
sua imaginação foge com você.

27
00:01:41,040 --> 00:01:45,760
Lucky Fanny, para ser retocada
por tal mão.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
<cor da fonte="

29
00:01:47,640 --> 00:01:49,440
Meu? Um retrato?

30
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
Oh, como eu ansiava por ser pintado
na vida.

31
00:01:52,080 --> 00:01:54,800
Que presente de Natal será esse!
Obrigado, Alisson.

32
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
Não, eu... Então, o que acontece com a família do Mike?
não virá este ano,

33
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
Eu pensei que talvez
<cor da fonte="

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,200
com uma das nossas tradições festivas.

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
O teste de Natal da Button House!

36
00:02:06,200 --> 00:02:07,720
Sim, sim.

37
00:02:07,720 --> 00:02:11,160
Para ser honesto, nós realmente queremos
um Natal agradável e tranquilo este ano.

38
00:02:11,160 --> 00:02:13,000
Só eu e Mike, sem...

39
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
Ah, vou manter as perguntas leves.

40
00:02:14,560 --> 00:02:17,840
<cor da fonte="
como qual é o nome do capitão?

41
00:02:20,120 --> 00:02:22,040
Podemos revisar. Está tudo bem.

42
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
Mas para que conste, o nome dele é...

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,720
O que diabos?!

44
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
Sim... Ooh!

45
00:02:33,040 --> 00:02:35,360
O que...?

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,680
Hum.

47
00:02:38,680 --> 00:02:40,920
Hum. Quem colocou isso aí?

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
<cor da fonte="

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
CÃO LADIDO

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
Cachorro!

51
00:02:48,400 --> 00:02:50,160
Alison! Cachorro em uma barraca!

52
00:02:52,040 --> 00:02:55,000
Isso é uma tenda. Sim.
E isso é um cachorro.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
Sim, entendi.

54
00:02:57,840 --> 00:03:00,400
Batemos?
Como você derruba uma barraca?

55
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
CÃO LADIDO

56
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
<cor da fonte="

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,800
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

58
00:03:09,800 --> 00:03:11,680
Estou ouvindo Talk Sport.

59
00:03:11,680 --> 00:03:13,920
Não, o que você está fazendo
no nosso jardim?

60
00:03:13,920 --> 00:03:16,800
Isto não é um campo?
É um trigo...

61
00:03:17,920 --> 00:03:20,400
Esse não é o ponto.
<cor da fonte="

62
00:03:20,400 --> 00:03:23,160
Certo, sim. OK.
Bem, não conte ao...

63
00:03:23,160 --> 00:03:25,400
você sabe, qualquer um.
Sim, tudo bem, eu vou.

64
00:03:27,040 --> 00:03:29,520
Você tem algum lugar para ir,
ou...?

65
00:03:29,520 --> 00:03:33,360
Bem, na verdade não. Sim, não.
<cor da fonte="

66
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
Erm...

67
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
Bem, você não precisa ir,
tipo, neste minuto. Não?

68
00:03:37,320 --> 00:03:39,920
Você pode... você poderia, tipo,
fique por esta noite.

69
00:03:39,920 --> 00:03:42,320
Sim? Apenas uma noite. Ou dois.

70
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
Bem, isso seria...
<cor da fonte="

71
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
Bem, a propósito, meu nome é Alison.
Desculpe. Este é Mike. Nicolau.

72
00:03:48,560 --> 00:03:51,600
Claro que é!
Não, não, não, não, não.

73
00:03:51,600 --> 00:03:56,560
Eu fico. Se eu estiver aqui antes de casa,
então casa na minha terra.

74
00:03:56,560 --> 00:04:01,240
Ah! Então são Mike e Alison
<cor da fonte="

75
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
Cestas de vestidos. Você vê? Exatamente.

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Sim. Interessante. Hum.

77
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
Olha, você nem consegue ver.
Sim.

78
00:04:09,000 --> 00:04:12,360
Mas ainda sabemos que está lá.
Na sua terra. Minha terra.

79
00:04:12,360 --> 00:04:14,440
Nossa terra. Minha terra!

80
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
<cor da fonte="
"não no meu quintal",

81
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
mas você realmente não quer um
no seu quintal.

82
00:04:21,480 --> 00:04:25,480
Ou jardim da frente. Ou pátio estável.
Ou em qualquer outra terra que você possua.

83
00:04:25,480 --> 00:04:28,320
Muito bem. Preguiçoso.
Quero dizer, onde está a disciplina?

84
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
<cor da fonte="

85
00:04:29,960 --> 00:04:32,680
Tivemos um atrás de Rumbelows
antigamente. Sim.

86
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Boca suja certa.

87
00:04:34,000 --> 00:04:35,920
Cocô de cachorro calcário em todos os lugares.

88
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Isso é típico, infelizmente.

89
00:04:37,560 --> 00:04:39,520
Bom, se você quer minha opinião...
Ah, aqui vamos nós.

90
00:04:39,520 --> 00:04:42,560
Eu acho que vocês todos estão sendo
<cor da fonte="

91
00:04:42,560 --> 00:04:46,960
O que? Bem, temos absolutamente
nenhuma ideia das circunstâncias

92
00:04:46,960 --> 00:04:49,840
que levaram este senhor
à sua situação atual.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
Ha!

94
00:05:08,880 --> 00:05:13,720
Eu mencionei que aconteceu
cruzar com Adelaide Pembroke

95
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
<cor da fonte="
Felicity quarta-feira passada?

96
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
E... Mãe...

97
00:05:19,200 --> 00:05:21,280
Bem, não há necessidade
para assumir esse tom.

98
00:05:21,280 --> 00:05:23,160
Você não tinha ideia do que eu era
prestes a dizer.

99
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
Felicity vai se casar.

100
00:05:25,320 --> 00:05:27,400
Não, na verdade.

101
00:05:28,400 --> 00:05:30,960
<cor da fonte="
Eu me recuso a ser arrastado para...

102
00:05:30,960 --> 00:05:32,440
Sete anos mais novo,

103
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
e Gladys apenas avança
em casamento com um senhor.

104
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
...a mesma conversa... Senhor!

105
00:05:36,560 --> 00:05:40,400
Estou absolutamente encantado por Felicity
<cor da fonte="

106
00:05:40,400 --> 00:05:43,560
Que seus sorrisos sejam tão brilhantes
como suas mentes estão turvas.

107
00:05:43,560 --> 00:05:47,040
Fanny! Que sorte que o assunto
da educação formal nunca surgiu

108
00:05:47,040 --> 00:05:50,520
naquela casa, já que nenhum Pembroke
mulher em cinco gerações

109
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
<cor da fonte="
contar os dedos de uma mão!

110
00:05:53,360 --> 00:05:58,800
Stephanie, o campo da matemática
já é bem servido pelos homens.

111
00:05:58,800 --> 00:06:00,760
Eu poderia ajudar o pai
com o negócio!

112
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
Seu pai é perfeitamente capaz de
administrando seus próprios assuntos financeiros.

113
00:06:04,480 --> 00:06:06,400
<cor da fonte="

114
00:06:06,400 --> 00:06:11,120
Srs. Broadwick e Filho
estão na porta, senhora.

115
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
Ah! Filho...

116
00:06:14,760 --> 00:06:16,840
Oficiais de justiça, senhora.

117
00:06:22,720 --> 00:06:26,120
Ver? Você pode ver isso de casa.
Por muito pouco.

118
00:06:26,120 --> 00:06:27,840
Nós nem usamos este quarto.

119
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
O que é esse quarto?

120
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
É o meu quarto!

121
00:06:31,080 --> 00:06:33,520
<cor da fonte="

122
00:06:33,520 --> 00:06:36,760
Alguns dias lá.
Sim, exatamente. Alguns dias.

123
00:06:36,760 --> 00:06:40,080
E então estaremos de volta ao nosso aconchegante
Cooper Christmas, apenas aconchegado

124
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
junto ao fogo com visco,
vinho quente.

125
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
Você e eu...

126
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
<cor da fonte="

127
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Ainda aqui!

128
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
Sim.

129
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
Isso é...? Certo, é isso.

130
00:06:55,160 --> 00:06:57,560
Oh meu Deus! Microfone...

131
00:06:57,560 --> 00:06:59,400
O que foi?

132
00:07:04,640 --> 00:07:06,640
Manhã! Manhã. Não!

133
00:07:06,640 --> 00:07:08,960
Com licença! Com licença,
de onde veio isso?

134
00:07:08,960 --> 00:07:12,760
<cor da fonte="
aqui e dizer... um fundo?

135
00:07:12,760 --> 00:07:14,840
Bem, espero que você não esteja sugerindo
que eu...

136
00:07:14,840 --> 00:07:17,520
Não! Quero dizer, seu cachorro.
Na verdade, onde você...?

137
00:07:17,520 --> 00:07:19,000
Não, quero dizer seu cachorro.
Mas por que MEU cachorro?

138
00:07:19,000 --> 00:07:21,400
Nenhum dos seus outros
<cor da fonte="

139
00:07:21,400 --> 00:07:23,280
Oh! Bem, sim, na verdade.
Tem muito.

140
00:07:23,280 --> 00:07:25,320
Mas esse não é o ponto.
Bem, aí está.

141
00:07:25,320 --> 00:07:28,920
Porque deixe-me assegurar-lhe,
Eu sempre embalo e guardo no lixo.

142
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
Eu mantenho uma rédea muito apertada...

143
00:07:31,520 --> 00:07:33,160
Rudy?

144
00:07:33,160 --> 00:07:34,680
Rudy!

145
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
<cor da fonte="

146
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
Rudy!

147
00:07:36,880 --> 00:07:39,280
Rudy? Rodolfo!

148
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
Alison! Capitão!

149
00:07:41,760 --> 00:07:43,840
Qualquer um!

150
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
Apenas... Erm, falando grosso modo,
quanto tempo mais você...?

151
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
Thomas, eu disse para você não escolher
aquela pose.

152
00:07:48,840 --> 00:07:52,280
Ah, não, estou confortável.
<cor da fonte="

153
00:07:52,280 --> 00:07:55,320
Eu só estava pensando
se VOCÊ precisasse de uma pausa.

154
00:07:55,320 --> 00:07:57,160
Não, eu realmente encontrei
é bastante relaxante.

155
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
Pergunta 89.

156
00:07:58,720 --> 00:08:03,160
Normalmente... Todos nós amamos os Beatles,
mas qual é o favorito de Robin?

157
00:08:03,160 --> 00:08:05,200
<cor da fonte="

158
00:08:05,200 --> 00:08:07,520
B, mano? Pat...

159
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
Você acha que talvez esta revisão
é como tirar um pouco da diversão

160
00:08:10,320 --> 00:08:12,080
fora do teste?
Ah, de jeito nenhum.

161
00:08:12,080 --> 00:08:15,200
Deve ser divertido. Mas suba
contra Fanny despreparada,

162
00:08:15,200 --> 00:08:17,720
<cor da fonte="

163
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
OK. Pergunta 90.

164
00:08:20,440 --> 00:08:23,440
Sim, acho que posso apenas
dê um descanso a isso. Sim.

165
00:08:23,440 --> 00:08:26,520
Ahhhh! Sim, você claramente precisava
uma pequena pausa! Sim.

166
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
LIMPA A GARGANTA

167
00:08:28,240 --> 00:08:32,880
Sra. Cooper, estive para conversar
<cor da fonte="

168
00:08:32,880 --> 00:08:35,200
casa esteve em minha terra.

169
00:08:35,200 --> 00:08:39,640
E ela me disse que eu tenho direitos.
Ele tem direitos, Alison.

170
00:08:39,640 --> 00:08:43,400
Eu fui direto ao ponto.
Nós mastigamos os números,

171
00:08:43,400 --> 00:08:48,600
e pelas minhas calculadoras,
você me deve o aluguel atrasado de...

172
00:08:48,600 --> 00:08:52,000
São quazilhões de libras
<cor da fonte="

173
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
Bem, você acabou de fazer esse número
e você não pode gastar dinheiro.

174
00:08:54,840 --> 00:08:56,960
Então...

175
00:08:56,960 --> 00:08:59,240
ELES MURTAM

176
00:08:59,240 --> 00:09:01,920
Certo, bem,
entraremos em contato com você então!

177
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
ELE suspira

178
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
Por que?!

179
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
ELE MURA

180
00:09:12,160 --> 00:09:15,120
<cor da fonte="
fiz há duas semanas.

181
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Dizendo ao conselho.

182
00:09:16,520 --> 00:09:18,760
Existem sistemas em funcionamento para ajudar
pessoas que têm...

183
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
Não, eu não sei sobre isso.
Muito bem.

184
00:09:20,760 --> 00:09:23,200
Esse tipo, você dá a eles um centímetro,
<cor da fonte="

185
00:09:23,200 --> 00:09:25,720
ELE JIBBERS

186
00:09:25,720 --> 00:09:29,640
Você sabe, tivemos um problema semelhante
com alguns tipos de "Direito de Roam"

187
00:09:29,640 --> 00:09:32,680
nos Bramptons. Quero dizer,
700 anos é um bom turno

188
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
para um passeio público.

189
00:09:34,440 --> 00:09:38,160
Já era hora de se tornar outra coisa.
<cor da fonte="

190
00:09:38,160 --> 00:09:40,880
Ah, bem... Bom enviar.

191
00:09:40,880 --> 00:09:43,320
Pronto para enviar. Basta pressionar enviar.

192
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
Quer pressionar enviar?

193
00:09:45,080 --> 00:09:47,920
Olha, você disse alguns dias,
e se passaram algumas semanas.

194
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
E agora é quase Natal.
Ah, bem, exatamente. É Natal.

195
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
<cor da fonte="
isso agora.

196
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Não parece certo. Tudo bem.

197
00:09:54,400 --> 00:09:58,040
Não me faça sentir como, qual é o dele
face? Você, garoto! Que dia é hoje?

198
00:09:58,040 --> 00:10:01,240
Michael Caine. Você sabe que há
<cor da fonte="

199
00:10:01,240 --> 00:10:03,840
Sim, mas não é tão bom.
Isso é verdade.

200
00:10:08,920 --> 00:10:11,360
CÃO LADIDO

201
00:10:36,920 --> 00:10:38,320
Yeah, yeah.

202
00:10:39,720 --> 00:10:42,400
Sim, não. É ruim, não é?
É muito, muito ruim.

203
00:10:42,400 --> 00:10:44,240
Quero dizer, o nariz é simplesmente estranho.

204
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
O que direi quando ela me presentear
<cor da fonte="

205
00:10:47,400 --> 00:10:50,560
Suponho que você apenas terá
fingir que você gosta.

206
00:10:50,560 --> 00:10:53,840
Como eu fiz quando Carol me comprou
aquele criativo Newkie Brown,

207
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
quando ela sabe que eu gosto do Watney's!

208
00:10:58,240 --> 00:11:00,160
"Obrigado, Alison,

209
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
"tanto por isso...

210
00:11:04,120 --> 00:11:05,640
"...magnífico..."

211
00:11:05,640 --> 00:11:07,960
<cor da fonte="

212
00:11:07,960 --> 00:11:10,800
Eu acho que ela saberia
não é o... procurado de Watney.

213
00:11:10,800 --> 00:11:14,640
Ah, mas a verdade iria quebrá-la.
Minha opinião significa muito para ela.

214
00:11:14,640 --> 00:11:17,880
Bem, eu não sou muito de mentir,
mas se for mentira descarada

215
00:11:17,880 --> 00:11:21,200
você está atrás, você sabe
<cor da fonte="

216
00:11:22,680 --> 00:11:24,080
Sim?

217
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
E daí, deveríamos simplesmente ignorá-lo?

218
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
Não, não estou dizendo isso,
Só estou dizendo,

219
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
não se envolva muito.

220
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Ah, vamos, é só uma refeição quente.

221
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Não está se mudando.

222
00:11:35,680 --> 00:11:38,440
Embora... Não.
<cor da fonte="

223
00:11:38,440 --> 00:11:40,160
Não sabemos nada sobre ele.

224
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
Quero dizer, a refeição é uma boa ideia,
mas... Não! Minha torta caseira!

225
00:11:43,440 --> 00:11:46,480
Hum! Hum! Amável.

226
00:11:48,160 --> 00:11:50,480
Hum-hm. Sim.

227
00:11:50,480 --> 00:11:54,480
Fizemos algumas reflexões e aí
haja uma nova oferta na mesa.

228
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
Veja, a terra é minha.

229
00:11:56,440 --> 00:12:00,560
<cor da fonte="
que realmente tocam a terra,

230
00:12:00,560 --> 00:12:04,240
e o pedaço que flutua no céu...
Suba as escadas.

231
00:12:04,240 --> 00:12:07,640
... é seu. Então, combinado?
OK, então como vamos subir

232
00:12:07,640 --> 00:12:10,000
sem usar lá embaixo?

233
00:12:11,960 --> 00:12:13,840
Entraremos em contato.

234
00:12:13,840 --> 00:12:15,720
Bata, bata.

235
00:12:15,720 --> 00:12:17,960
<cor da fonte="
Eu estava apenas fazendo alguns...

236
00:12:17,960 --> 00:12:20,880
Não, sinto muito. Isso é mentira.
Eu era...

237
00:12:20,880 --> 00:12:23,160
Trouxe para você uma torta caseira.
Não sei se você...

238
00:12:23,160 --> 00:12:26,920
Oh! Ah, obrigado. Isso é muito...
Obrigado.

239
00:12:26,920 --> 00:12:28,720
Ah, não, obrigado.

240
00:12:36,160 --> 00:12:38,400
CÃO LADIDO

241
00:12:44,560 --> 00:12:46,520
<cor da fonte="

242
00:12:46,520 --> 00:12:49,280
Calma. Calma. Alison?

243
00:12:49,280 --> 00:12:52,120
Calma, sim? Aproveite a refeição?

244
00:12:52,120 --> 00:12:55,520
Ah, sim, sim.
Eu estava conversando com o cachorro.

245
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
Ah, certo. Sim.

246
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
Erm... Olha, verdade seja dita,
Eu simplesmente não sou um fã

247
00:13:00,760 --> 00:13:02,640
desse tipo de coisa.
<cor da fonte="

248
00:13:02,640 --> 00:13:04,920
Mendigos não podem escolher!
Quem realmente pensa que você é?

249
00:13:04,920 --> 00:13:07,000
Você é um mentiroso. Eu estava satisfeito
desse tipo de coisa

250
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
quando eu estava nas forças armadas.

251
00:13:08,440 --> 00:13:10,080
Sal da Terra.
Orgulho da nação.

252
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
<cor da fonte="
Desculpe,

253
00:13:12,040 --> 00:13:14,360
Não sei por que presumi
você comeria... tudo.

254
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Acontece o tempo todo.
Perdi minha casa, não minhas papilas gustativas.

255
00:13:17,080 --> 00:13:20,400
Ha-ha, ha-ha! OK, mas isso
é uma ótima torta caseira.

256
00:13:20,400 --> 00:13:22,280
<cor da fonte="

257
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Certo, apenas espere aí. Espere aí.

258
00:13:27,080 --> 00:13:32,000
Não há nada. Não-o-o-coisa
sobre isso não se pode mentir.

259
00:13:32,000 --> 00:13:36,720
Ou melhor, não há verdade
isso não pode ser evitado.

260
00:13:36,720 --> 00:13:40,160
Por exemplo, se alguém perguntar
você é uma pergunta incriminatória,

261
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
<cor da fonte="

262
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
Isso realmente funciona?
Com respeito,

263
00:13:44,920 --> 00:13:48,160
A questão é,
você quer que funcione?

264
00:13:48,160 --> 00:13:50,640
Você vê? Ahhh.
Experimente, vamos?

265
00:13:50,640 --> 00:13:55,080
Olá, Tomás. A adorável Alison aqui.
<cor da fonte="

266
00:13:55,080 --> 00:13:56,720
talvez? Não sei.

267
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Você gosta da linda pintura
Eu fiz de você?

268
00:14:02,080 --> 00:14:06,280
Como alguém poderia não gostar do esforço

269
00:14:06,280 --> 00:14:09,440
você investiu na criação...

270
00:14:09,440 --> 00:14:13,720
...aqueles olhos redondos
e queixo e nariz tortos!

271
00:14:13,720 --> 00:14:16,560
<cor da fonte="
antes de podermos andar.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,520
Vamos tentar outra abordagem,
devemos nós?

273
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
Hum. Muito engenhoso.

274
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
Quero dizer, mais como um chef comissário,
realmente.

275
00:14:24,640 --> 00:14:27,080
Mas, você sabe, me mostrou o que fazer.

276
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
<cor da fonte="
consegui uma van,

277
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
transformou-o em um caminhão de pizza.
E isso levou ao restaurante.

278
00:14:32,600 --> 00:14:34,280
Experimente um pouco disso.

279
00:14:37,640 --> 00:14:40,160
Ah, cara! Isso é melhor do que torta caseira!

280
00:14:40,160 --> 00:14:42,400
CÃO LADIDO

281
00:14:40,160 --> 00:14:42,400
Ignore-o.

282
00:14:42,400 --> 00:14:45,440
Ele tem um paladar muito pouco refinado.
<cor da fonte="

283
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
como você acabou...?

284
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Ah. Essa pergunta.

285
00:14:51,240 --> 00:14:55,000
Bem, isso é outra coisa
Aprendi nas forças.

286
00:14:55,000 --> 00:14:58,920
Quando as coisas vão para o sul,
você raramente vê isso chegando.

287
00:15:02,800 --> 00:15:05,160
Você não pode fazer isso! Vamos, agora.

288
00:15:05,160 --> 00:15:08,280
<cor da fonte="
Oh, não, é valioso.

289
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Vamos. Aí está.

290
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
Pai, o que diabos
nome está acontecendo?

291
00:15:12,080 --> 00:15:14,480
Agora, agora, agora.
Não há necessidade de histrionismo.

292
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Mas eles estão tirando
<cor da fonte="

293
00:15:16,720 --> 00:15:19,440
É apenas uma tempestade em uma xícara de chá!
Ah, a árvore!

294
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
Parece que eu... quero dizer,
o negócio,

295
00:15:23,320 --> 00:15:26,600
acumulou uma certa quantia
de dívidas menores,

296
00:15:26,600 --> 00:15:30,760
então eu facilitei um meio para
recuperar essas perdas através do investimento.

297
00:15:32,560 --> 00:15:36,000
<cor da fonte="

298
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Nebworth e filho. Casa de apostas.

299
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
Sim, ignore-os.
Esses números estão errados.

300
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
Confie em mim, minha querida.

301
00:15:44,120 --> 00:15:45,800
Nada disso acrescenta.

302
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
Sim, é verdade.

303
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
Acrescenta perfeitamente.

304
00:15:54,920 --> 00:15:57,120
Temos que conseguir alguns
<cor da fonte="

305
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
Feijão. Eles são legais.

306
00:15:59,200 --> 00:16:00,680
ELE é legal.

307
00:16:02,080 --> 00:16:04,120
Eu vou te contar o que ele é.
Ele é sábio.

308
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
Ele é um homem sábio. Sim.

309
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
E eu não uso esse termo...

310
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
Não! Você está brincando comigo! O que?

311
00:16:11,360 --> 00:16:14,240
<cor da fonte="

312
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
Ei! O que é toda essa confusão?

313
00:16:16,360 --> 00:16:18,160
Ah, não posso acreditar!

314
00:16:18,160 --> 00:16:21,520
Ha! Eu disse a você.
Você dá a eles um centímetro...

315
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
É isso. Estou denunciando ele.
Espere. Não...

316
00:16:23,600 --> 00:16:26,440
Não, ele teve sua chance, ele foi levado
<cor da fonte="

317
00:16:26,440 --> 00:16:29,240
Deixamos ele ficar, demos comida para ele...
Deixe-o ter mais uma noite,

318
00:16:29,240 --> 00:16:30,560
e se ele ainda estiver lá...

319
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
Mais uma noite, e então em
de manhã...

320
00:16:32,640 --> 00:16:34,800
Nós dissemos que você disse um
mais noite tantas vezes...

321
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
<cor da fonte="

322
00:16:36,840 --> 00:16:39,400
Você pressionou enviar! eu não pressionei
enviar. VOCÊ pressionou enviar.

323
00:16:39,400 --> 00:16:41,440
Não pressionei enviar.
Bem, alguém pressionou enviar.

324
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
Como você ousa?!

325
00:16:48,400 --> 00:16:52,280
Não sou liberal, mas estou ejetando
um vagabundo no Natal?

326
00:16:52,280 --> 00:16:56,200
<cor da fonte="
descer tão baixo.

327
00:16:57,880 --> 00:17:01,360
Ver? Mentir é fácil.

328
00:17:01,360 --> 00:17:05,080
ELES CONTINUAM DISCUTANDO

329
00:17:01,360 --> 00:17:05,080
Olha, está feito agora.

330
00:17:05,080 --> 00:17:07,120
E ele só pode culpar a si mesmo.

331
00:17:07,120 --> 00:17:09,400
Temos sido compreensivos.
Muito compreensivo.

332
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
<cor da fonte="
Bem, sua mão.

333
00:17:12,400 --> 00:17:14,120
Não vamos entrar nisso novamente.

334
00:17:14,120 --> 00:17:18,400
A questão é que isso foi resolvido e
o aconchegante Cooper Christmas está de volta.

335
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
Podemos dormir tranquilamente em nosso...

336
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
<cor da fonte="

337
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
LIMPA A GARGANTA

338
00:17:31,320 --> 00:17:34,240
Sra. Cooper... eu direi.

339
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
Há um campo além
isso está em pousio.

340
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Mas é legal. É muito bom.

341
00:17:39,160 --> 00:17:40,840
Pessoal, por favor.

342
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
<cor da fonte="
e ele vai viver com isso

343
00:17:44,280 --> 00:17:47,280
e nós temos a casa.

344
00:17:47,280 --> 00:17:48,920
Multar. O que?

345
00:17:50,360 --> 00:17:51,960
OK, certo, então.

346
00:17:51,960 --> 00:17:55,920
Temos material de construção
em ordem de urgência.

347
00:17:55,920 --> 00:17:57,520
Ou as paredes cairão.

348
00:17:57,520 --> 00:18:01,480
<cor da fonte="
Presumo que você queira acender as luzes.

349
00:18:01,480 --> 00:18:03,400
Licença de televisão.

350
00:18:03,400 --> 00:18:06,680
Porque você estaria perdido sem
Mulheres soltas, Mary. E conta de gás.

351
00:18:06,680 --> 00:18:08,640
Então... hum...

352
00:18:09,960 --> 00:18:12,680
Acabou. A outra tenda.

353
00:18:12,680 --> 00:18:14,880
Ah, sim.

354
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
BATIDA SUAVE

355
00:18:18,600 --> 00:18:21,280
<cor da fonte="

356
00:18:22,360 --> 00:18:25,800
Só para dizer que um amigo veio
ontem à noite, coisa de última hora,

357
00:18:25,800 --> 00:18:29,240
bem tarde. Então ele ficou
no campo... no jardim.

358
00:18:29,240 --> 00:18:32,040
Mas ele se foi agora. Apenas no caso de
você o viu

359
00:18:32,040 --> 00:18:33,680
e você estava... você sabe.

360
00:18:33,680 --> 00:18:36,240
<cor da fonte="
Eu prometo.

361
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
Sinto muito, demorou tanto.

362
00:18:37,840 --> 00:18:40,120
Você sabe, eu tenho tentado classificar
algo fora,

363
00:18:40,120 --> 00:18:41,800
mas é uma época do ano complicada.

364
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
Ah, consertei a torneira externa.

365
00:18:43,680 --> 00:18:45,960
Houve um gotejamento,
então embrulhei alguns...

366
00:18:45,960 --> 00:18:48,160
<cor da fonte="

367
00:18:48,160 --> 00:18:51,640
Alguns... Eles estão aqui por mim?

368
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Nós... pensamos...

369
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Er, bem, se você não pode...

370
00:18:56,880 --> 00:18:59,360
Não, não, não. Eu entendo.

371
00:19:00,880 --> 00:19:03,160
Nicolau, eu...

372
00:19:04,920 --> 00:19:06,200
Uhh.

373
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
Bem, é isso então. Quero dizer...

374
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
...era isso que queríamos, certo?

375
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
<cor da fonte="

376
00:19:17,520 --> 00:19:21,440
Foi para onde? Para pegar suas renas,
claro!

377
00:19:21,440 --> 00:19:23,840
E os presentes.
É véspera de Natal!

378
00:19:34,760 --> 00:19:38,120
Eu me sinto mal. Eu me sinto mal.
Lá, mas pela graça de Deus...

379
00:19:39,520 --> 00:19:42,800
O que podemos fazer? Sim.
<cor da fonte="

380
00:19:44,480 --> 00:19:47,720
E Simeão está em diálogo contínuo
com seus credores,

381
00:19:47,720 --> 00:19:51,080
e agora que o dique foi
caramba, não tenho nenhuma dúvida

382
00:19:51,080 --> 00:19:53,120
que vamos nos recuperar.

383
00:19:53,120 --> 00:19:56,440
Mas com os bancos
recusando-nos crédito,

384
00:19:56,440 --> 00:19:59,480
minha esperança era que você,
<cor da fonte="

385
00:19:59,480 --> 00:20:00,920
Lavínia...

386
00:20:03,640 --> 00:20:06,880
Queremos ajudar, é claro.

387
00:20:06,880 --> 00:20:08,480
O dinheiro não é o problema.

388
00:20:09,960 --> 00:20:16,200
Temo apenas que tal empréstimo
tornar-se de conhecimento público,

389
00:20:16,200 --> 00:20:22,760
de alguma forma, o dano à sua família
reputação seria irreparável.

390
00:20:24,080 --> 00:20:29,520
<cor da fonte="
Receio que tenhamos de recusar.

391
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
Eu entendo.

392
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
Muito bem.

393
00:20:36,640 --> 00:20:38,200
Sinto muito.

394
00:20:39,680 --> 00:20:44,360
ELA GIBBERS

395
00:20:39,680 --> 00:20:44,360
Devemos ficar desamparados?

396
00:20:46,120 --> 00:20:50,760
Expulso na rua
e em tal temporada!

397
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
Lavínia,

398
00:20:52,520 --> 00:20:56,680
<cor da fonte="
circunstâncias da jovem Stephanie?

399
00:20:58,000 --> 00:21:02,960
Você vê, eu tenho um primo,
uma família rica,

400
00:21:02,960 --> 00:21:06,200
quem tem esse filho meio rebelde...

401
00:21:09,400 --> 00:21:12,160
Você conhece os Botões?

402
00:21:19,040 --> 00:21:21,760
Ele tem uma barba branca
<cor da fonte="

403
00:21:21,760 --> 00:21:23,920
Nick. Costumava vir por aqui
de vez em quando.

404
00:21:23,920 --> 00:21:26,480
Mas não por muito tempo.
Você já experimentou São Lourenço?

405
00:21:26,480 --> 00:21:28,600
Sim. E Millside. Sim.

406
00:21:29,800 --> 00:21:32,920
Bem, se você o vir, poderia
<cor da fonte="

407
00:21:32,920 --> 00:21:35,520
Quero dizer, se eu o ver. Mas as pessoas
sair do radar, sabe?

408
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
Muitos precisam de ajuda,
porém, nesta época do ano.

409
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
Então... foi especificamente ele
nós estávamos...

410
00:21:41,160 --> 00:21:45,320
Não. Foi baleado.
<cor da fonte="

411
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Momento perfeito.

412
00:21:47,560 --> 00:21:50,760
Eu não suponho que você tenha um sobressalente
forno batendo, por acaso?

413
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
Desculpe, cara. Sim.

414
00:21:53,120 --> 00:21:56,320
Foi um tiro no escuro.
Não há almoço de Natal amanhã.

415
00:21:56,320 --> 00:21:59,040
Embora... O quê?

416
00:22:03,840 --> 00:22:05,960
<cor da fonte="
Sim, entre.

417
00:22:05,960 --> 00:22:07,320
Feliz Natal.

418
00:22:07,320 --> 00:22:08,680
Feliz Natal, cara.

419
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
Ei.

420
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Pergunta 219.

421
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
Qual é o molho favorito de Pat?

422
00:22:20,760 --> 00:22:22,840
É molho? É molho, sim.

423
00:22:25,120 --> 00:22:26,880
Bem, foi.

424
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
<cor da fonte="

425
00:22:28,600 --> 00:22:30,720
Ei! Nicolau!

426
00:22:30,720 --> 00:22:34,200
Sinto muito, estamos tão... eu sei.

427
00:22:34,200 --> 00:22:36,440
Eu acho que todos nós podemos ser um pouco
rápido para julgar, hein?

428
00:22:36,440 --> 00:22:39,160
Eu pensei que você fosse rico,
mas este lugar é um absoluto...

429
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
<cor da fonte="
Vamos, mude.

430
00:22:41,320 --> 00:22:43,840
Tem um pouco de molho aí
que precisa ser resgatado.

431
00:22:43,840 --> 00:22:46,880
Ha-ha! Sim claro.
Saltando de paraquedas para salvar o dia!

432
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
Tire o homem do Exército...
Eu vou te ensinar um pequeno truque

433
00:22:49,480 --> 00:22:52,440
<cor da fonte="
Oh, meu Deus, não.

434
00:22:52,440 --> 00:22:56,240
Não, Alison, ele não é confiável.
Eles mal são treinados.

435
00:22:56,240 --> 00:23:00,280
Quero dizer, são essencialmente civis
com chapéus elegantes.

436
00:23:00,280 --> 00:23:04,200
Eu não quero usar isso.
Eu sinto... Nicolau! Eu sinto muito.

437
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
<cor da fonte="
Parece bom.

438
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Ah, não. Eles são adultos,
é constrangedor.

439
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
Bobagem. Eles adoram.

440
00:23:11,320 --> 00:23:15,520
É fácil para você dizer.
Bem, qual é o tamanho das botas?

441
00:23:15,520 --> 00:23:18,320
Eu estou te dizendo -
<cor da fonte="

442
00:23:18,320 --> 00:23:21,280
Ele está todo vestido de vermelho e branco...

443
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
Oh, Kitty, sua querida e doce coisa.

444
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
O simples fato é...

445
00:23:25,560 --> 00:23:29,360
Oi, oi, oi!

446
00:23:25,560 --> 00:23:29,360
TODOS ANIVERSÁRIOS

447
00:23:29,360 --> 00:23:31,520
Ver? Ele veio!

448
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Ele sempre faz isso.

449
00:23:38,040 --> 00:23:40,200
Feliz Natal. Feliz Natal.

450
00:23:40,200 --> 00:23:44,320
<cor da fonte="
Oh, os pudins de Yorkshire.

451
00:23:44,320 --> 00:23:45,760
Ah, entendi!

452
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
Ah, eles parecem ótimos.

453
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
Eles são suficientes? Deveria ser.

454
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
São 36 deles
e 23 pessoas, então isso é...

455
00:23:53,760 --> 00:23:56,160
...todo mundo recebe... 1,5652.

456
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
<cor da fonte="

457
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
Bem, então o jantar está servido.

458
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
OK.

459
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
É tão emocionante. Vamos...
Não se preocupe, mãe.

460
00:24:08,840 --> 00:24:11,840
Isso não é confusão. São padrões!

461
00:24:11,840 --> 00:24:15,120
Essas pessoas têm padrões.

462
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Quero dizer, você já viu esse lugar,
Fanny?

463
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
<cor da fonte="

464
00:24:20,200 --> 00:24:22,640
Um salão de baile!

465
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
Queixo para cima, queixo para cima.
Esmagando a gola.

466
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
Ah, e é isso que importa?

467
00:24:28,200 --> 00:24:29,760
Por favor, apenas...

468
00:24:30,960 --> 00:24:32,560
Sim.

469
00:24:32,560 --> 00:24:36,840
Não sou um vestido de pelúcia, mãe.
Eu tenho uma mente, ambição.

470
00:24:36,840 --> 00:24:40,120
<cor da fonte="
Eu poderia aprender, poderia ajudar o pai.

471
00:24:40,120 --> 00:24:42,680
É assim que você pode ajudar
seu pai.

472
00:24:42,680 --> 00:24:46,720
É assim que você pode ajudar a todos nós!

473
00:24:46,720 --> 00:24:50,160
Senhoras... Sr. George Button.

474
00:24:50,160 --> 00:24:53,040
Ah, boa noite.
Bem-vindo à Casa dos Botões.

475
00:24:54,840 --> 00:24:57,160
<cor da fonte="

476
00:24:59,520 --> 00:25:03,120
Feliz Natal. Ah, obrigado!

477
00:25:03,120 --> 00:25:04,880
Ha-ha-ha!

478
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
E clique nele. Vamos!

479
00:25:08,520 --> 00:25:10,120
Clique-clique!

480
00:25:11,640 --> 00:25:14,160
RONCO

481
00:25:14,160 --> 00:25:16,960
Ah. Dormindo no trabalho, né?

482
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
Típico homem da Marinha.

483
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
<cor da fonte="
alguém no exército fazendo isso.

484
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
Quem é um bom menino? Você é. Você!

485
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
Só estou pegando o chá, Mike.

486
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
LIMPA A GARGANTA

487
00:25:29,840 --> 00:25:32,400
Sra. Cooper. Alisson.

488
00:25:32,400 --> 00:25:35,640
Dada a temporada,
o que é ridículo de qualquer maneira,

489
00:25:35,640 --> 00:25:38,560
<cor da fonte="
e o cara com barba

490
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
desça pela chaminé...

491
00:25:40,760 --> 00:25:45,520
Decidimos presentear
a terra e a casa nela contida,

492
00:25:45,520 --> 00:25:48,720
para você e o homem,
em um empréstimo de longo prazo.

493
00:25:48,720 --> 00:25:51,240
Por um período de...

494
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
... contanto que você quiser.

495
00:25:53,160 --> 00:25:55,760
<cor da fonte="
que você não tem,

496
00:25:55,760 --> 00:25:58,120
para as pessoas que já o possuem?

497
00:25:59,200 --> 00:26:02,240
Exatamente. OK. Sim. Negócio.

498
00:26:04,120 --> 00:26:07,960
Eles balbuciam e vomitam

499
00:26:09,080 --> 00:26:12,040
Prazer em fazer negócios com você.

500
00:26:12,040 --> 00:26:14,120
Bem, nós mostramos a ela! Oh sim.

501
00:26:19,400 --> 00:26:21,720
<cor da fonte="

502
00:26:21,720 --> 00:26:26,120
Eu-eu deveria ter chamado alguém,
e acho que usei a tinta errada

503
00:26:26,120 --> 00:26:28,920
e é bem difícil...
Não importa.

504
00:26:30,560 --> 00:26:33,000
Ainda é a mesma garota por baixo.

505
00:26:40,800 --> 00:26:42,440
Certo. Último presente.

506
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
OK, eu sei, eu sei que você está animado,
Tomás.

507
00:26:44,920 --> 00:26:47,520
<cor da fonte="
que não sou um profissional.

508
00:26:47,520 --> 00:26:51,120
Eu odeio isso. Eu já vi isso,
e eu odeio isso. OK.

509
00:26:51,120 --> 00:26:53,080
E eu sei que não deveria ter olhado,
mas eu fiz.

510
00:26:53,080 --> 00:26:55,800
E agora não consigo deixar de ver,
porque é a pior coisa

511
00:26:55,800 --> 00:26:58,160
<cor da fonte="
Não apenas a pior pintura,

512
00:26:58,160 --> 00:27:01,240
mas a pior coisa concebível
e não posso fingir o contrário,

513
00:27:01,240 --> 00:27:04,200
já que eu te respeito demais,
Alison!

514
00:27:04,200 --> 00:27:05,960
Certo. Eu vejo.

515
00:27:07,280 --> 00:27:11,160
Eu gostaria que você tivesse dito antes
Eu fiz os retoques finais.

516
00:27:11,160 --> 00:27:14,760
<cor da fonte="
Não me condene.

517
00:27:14,760 --> 00:27:17,120
Não, não, não, não, não.
Agora que está completo.

518
00:27:17,120 --> 00:27:19,520
Sim. Sim, sim, sim.
Você disse o que queria.

519
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
Então eu só... vou me certificar
nunca vê a luz do dia.

520
00:27:22,000 --> 00:27:24,200
<cor da fonte="

521
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
Ah!

522
00:27:31,920 --> 00:27:33,280
TODOS: Uau!

523
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Feliz Natal para mim!

524
00:27:35,640 --> 00:27:37,800
A CONVERSA CONTINUA

525
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
Certo!
É hora do teste de Natal!

526
00:27:42,120 --> 00:27:43,720
TODOS GEREM

527
00:27:43,720 --> 00:27:45,320
Ah, vamos lá, pessoal.

528
00:27:45,320 --> 00:27:48,160
Ah, cale-se, cale-se, cale-se. Vamos,
<cor da fonte="

529
00:27:48,160 --> 00:27:50,080
Sim! Sim!

530
00:27:50,080 --> 00:27:51,360
Pergunta um.

531
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
Um de nós nesta sala
tem um terceiro mamilo.

532
00:27:53,560 --> 00:27:57,760
Ah, quem é?
E B, onde está?

533
00:27:57,760 --> 00:28:00,960
Oh não! Bem, eu não quero saber!


